We Translate, société d'assermentation de documents juridiques et d'accompagnement en stratégie linguistique, recherche des juristes linguistes freelances afin de renforcer son réseau de collaborateurs pour des missions ponctuelles de relecture et de validation de traductions juridiques.
Dans le cadre de projets nationaux et internationaux, vous interviendrez sur des documents à forte valeur juridique tels que : · Décisions de justice ; · Sentences arbitrales ; · Contrats commerciaux ; · Actes de procédure ; · Documentation corporate ; · Documents réglementaires et administratifs. Votre rôle consistera notamment à : · Vérifier la cohérence juridique des traductions ; · Contrôler l'exactitude des concepts et raisonnements juridiques ; · Identifier les éventuelles erreurs, incohérences ou ambiguïtés ; · Vérifier l'adéquation de la terminologie employée avec le contexte juridique concerné ; · Collaborer avec nos équipes de juristes-linguistes multilingues sur des projets de grande ampleur., We Translate, société d'assermentation de documents juridiques et d'accompagnement en stratégie linguistique, recherche des juristes linguistes freelances afin de renforcer son réseau de collaborateurs pour des missions ponctuelles de relecture et de validation de traductions juridiques. Missions Dans le cadre de projets nationaux et internationaux, vous interviendrez sur des documents à forte valeur juridique tels que : · Décisions de justice ; · Sentences arbitrales ; · Contrats commerciaux ; · Actes de procédure ; · Documentation corporate ; · Documents réglementaires et administratifs. Votre rôle consistera notamment à : · Vérifier la cohérence juridique des traductions ; · Contrôler l'exactitude des concepts et raisonnements juridiques ; · Identifier les éventuelles erreurs, incohérences ou ambiguïtés ; · Vérifier l'adéquation de la terminologie employée avec le contexte juridique concerné ; · Collaborer avec nos équipes de juristes-linguistes multilingues sur des projets de grande ampleur.
· Formation supérieure en droit ; · Expérience dans le domaine juridique (cabinet d'avocats, direction juridique, arbitrage, contentieux, droit des affaires, etc.) ; · Excellente capacité d'analyse et de relecture ; · Maîtrise professionnelle du français ; · Excellente compréhension juridique de l'anglais et/ou de l'espagnol ; · Sens du détail, rigueur et respect des délais.
Partager cette mission via
Explore ces missions en lien avec tes compétences et ton expérience.
